1 00:00:02,705 --> 00:00:04,794 Poprzednio w „Billy the Kid”... 2 00:00:04,924 --> 00:00:07,710 [niewyraźna paplanina] 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,233 Władze zdecydowały miasto jest przepełnione 4 00:00:09,364 --> 00:00:10,800 i musimy iść dalej. 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,367 Jest mnóstwo pracy na zachód. 6 00:00:12,497 --> 00:00:14,412 Kraina możliwości. 7 00:00:14,543 --> 00:00:16,501 Po prostu wydaje się błędne oddać wszystko. 8 00:00:16,632 --> 00:00:17,850 Myślę, że nie dajemy wszystko w górę. 9 00:00:17,981 --> 00:00:20,375 Po prostu wybieramy się w podróż. 10 00:00:20,505 --> 00:00:22,768 Mamy ledwo 50 dolarów na osobę. To wszystko, co mam na świecie. 11 00:00:22,899 --> 00:00:26,729 W porządku. Dwa wagony. 50 dolarów każdy. 12 00:00:26,859 --> 00:00:28,818 Podróż na zachód jest niebezpieczna sprawa, Billy. 13 00:00:28,948 --> 00:00:31,299 - [krzyczy] - Billy! 14 00:00:31,429 --> 00:00:33,779 [Moss] Nie zawsze tak jest skończyć 15 00:00:33,910 --> 00:00:35,868 tak, jak tego chcemy, Billy. 16 00:00:35,999 --> 00:00:37,783 [Kathleen] Wiesz wszystko będzie 17 00:00:37,914 --> 00:00:39,872 w porządku, Billy, prawda? Obiecuję. 18 00:00:40,003 --> 00:00:42,397 - To jest to, ludzie. Coffeyville! - To gówno. 19 00:00:42,527 --> 00:00:43,789 [Kathleen] Muszę znaleźć pracę. 20 00:00:43,920 --> 00:00:46,096 Właśnie przyjechaliśmy, i mój mąż jest chory. 21 00:00:46,227 --> 00:00:48,707 [Dr. Appel] Boję się rany, w twoim przypadku nie jest fizyczny 22 00:00:48,838 --> 00:00:50,535 ale w umyśle. 23 00:00:50,666 --> 00:00:53,103 [Paddy] Kiedy będziesz starszy, poświęć trochę czasu, aby spojrzeć w górę 24 00:00:53,234 --> 00:00:56,454 na te gwiazdy. Odzwierciedlają światło, które jest w tobie. 25 00:00:56,585 --> 00:00:58,413 [Maryja] Opiekuj się swoją mamą, Billy'ego. 26 00:00:58,543 --> 00:01:02,199 - To wyjątkowa kobieta. - Do widzenia, tato. 27 00:01:02,330 --> 00:01:03,635 To nie jest zabawka. 28 00:01:03,766 --> 00:01:06,551 Nigdy nie kierujesz tego do mężczyzny 29 00:01:06,682 --> 00:01:09,380 chyba że masz zamiar z niego korzystać, co? 30 00:01:09,511 --> 00:01:11,078 - Naprawdę nie chcę cię zabić. - [kliknięcie] 31 00:01:13,732 --> 00:01:15,560 [wystrzał] 32 00:01:29,879 --> 00:01:32,751 [wycie wiatru] 33 00:01:52,554 --> 00:01:55,252 [gra napięta muzyka] 34 00:02:08,396 --> 00:02:09,919 [wybuch koni] 35 00:02:10,049 --> 00:02:13,444 Co to jest? 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,882 nie wiem. Wygląda nadchodzi burza piaskowa. 37 00:02:17,013 --> 00:02:19,711 Burza piaskowa? Jakie to będzie? 38 00:02:19,842 --> 00:02:21,757 Cóż, powiem tylko, 39 00:02:21,887 --> 00:02:24,977 jeśli nadejdzie, będziesz żałować, że to nigdy nie nadeszło. 40 00:02:25,108 --> 00:02:27,850 Billy, nie przejmuj się Panie Hurley. 41 00:02:27,980 --> 00:02:29,939 Ma lepsze rzeczy do roboty. Wejdź teraz z tyłu. 42 00:02:30,069 --> 00:02:33,421 - Usiądź z Joe. Pospiesz się. - OK, mamo. 43 00:02:44,562 --> 00:02:46,999 Uch... 44 00:02:47,130 --> 00:02:49,611 Naprawdę mi przykro za pani stratę, pani McCarty. 45 00:02:49,741 --> 00:02:53,397 Dziękuję. 46 00:02:53,528 --> 00:02:55,530 I z dwoma młodymi. 47 00:02:55,660 --> 00:02:57,488 Pewnie, że będzie ciężko. 48 00:02:57,619 --> 00:02:59,577 To cholernie trudny świat tutaj. 49 00:02:59,708 --> 00:03:01,623 - Przeżyjemy. - Nie. 50 00:03:01,753 --> 00:03:04,974 Będę potrzebować mężczyzny żeby się tobą opiekować. 51 00:03:05,104 --> 00:03:07,672 Niedawno straciłam męża, Panie Hurley. 52 00:03:07,803 --> 00:03:09,108 Muszę wziąć gdzieś moja rodzina 53 00:03:09,239 --> 00:03:10,936 to oferuje lepsze możliwości, 54 00:03:11,067 --> 00:03:12,895 więc teraz Nie potrzebuję niczego 55 00:03:13,025 --> 00:03:14,810 ale dobrą pracę i nowy dom dla moich chłopców i dla mnie. 56 00:03:19,162 --> 00:03:22,992 Cóż, wygląda na to, że to burza skręcamy w naszą stronę. 57 00:03:23,122 --> 00:03:26,343 Lepiej już wyjdźmy i przygotuj się na to. 58 00:03:26,474 --> 00:03:29,781 [klika językiem] Hyup! 59 00:03:29,912 --> 00:03:32,828 [wiatr wieje gwałtownie] 60 00:03:32,958 --> 00:03:35,526 [rżenie koni] 61 00:03:35,657 --> 00:03:42,577 [grzechotanie] 62 00:03:51,977 --> 00:03:55,329 [chichocze] 63 00:04:06,818 --> 00:04:09,604 [Hurley nuci] 64 00:04:20,832 --> 00:04:24,053 Czy masz ochotę na drinka, Pani Kathleen? 65 00:04:24,183 --> 00:04:26,925 - Nie, dziękuję. - Oh. 66 00:04:27,056 --> 00:04:30,407 Cóż, myślałem, że wszyscy jesteście Irlandczykami lubiłem drinka. 67 00:04:35,238 --> 00:04:36,631 Życzę dobrej nocy, Panie Hurley. 68 00:04:36,761 --> 00:04:38,546 Nie, zostań. 69 00:04:38,676 --> 00:04:40,722 - Proszę. Chodź, wysiadaj! - Pospiesz się! Usiąść. 70 00:04:40,852 --> 00:04:45,204 - Spadaj! - [Kathleen krzyczy niewyraźnie] 71 00:04:45,335 --> 00:04:47,555 - Nie! Zejdź ze mnie! - Jeszcze z tobą nie skończyłem! 72 00:04:47,685 --> 00:04:50,514 - Jeszcze nie skończyłem! - [Kathleen] Nie! NIE! 73 00:04:50,645 --> 00:04:52,516 [Hurley] Przestań walczyć! 74 00:04:52,647 --> 00:04:55,084 - Zejdź ze mnie! - Trzymaj się! 75 00:04:55,214 --> 00:04:57,608 - Powiedziałem, stój spokojnie! - Odejdź od niej! 76 00:04:57,739 --> 00:04:59,697 - [Kathleen oddycha ciężko] - Daj mi tę broń! 77 00:04:59,828 --> 00:05:01,438 Nie. 78 00:05:01,569 --> 00:05:04,920 Powiedziałem: daj mi broń. 79 00:05:05,050 --> 00:05:08,489 Nie. 80 00:05:08,619 --> 00:05:10,708 Lepiej mi daj ten pistolet, chłopcze. 81 00:05:10,839 --> 00:05:12,667 Nie musisz nikogo ranić! 82 00:05:12,797 --> 00:05:15,974 Podejdź bliżej... Zastrzelę cię. 83 00:05:16,105 --> 00:05:18,412 - Nie, Billy. - Wszystko w porządku, mamo. 84 00:05:18,542 --> 00:05:20,109 No dalej, chłopcze. 85 00:05:20,239 --> 00:05:23,025 Nic nie robiłem do twojej matki. 86 00:05:23,155 --> 00:05:25,593 Teraz nie ma potrzeby bałaganić twoje życie 87 00:05:25,723 --> 00:05:28,813 nad czymś to nie jest ważne. 88 00:05:33,644 --> 00:05:35,516 To dla mnie ważne. 89 00:05:38,954 --> 00:05:41,652 [odtwarza motyw muzyczny] 90 00:05:54,970 --> 00:05:57,668 [gra ponura muzyka] 91 00:06:09,332 --> 00:06:12,030 [niewyraźny krzyk] 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,538 [niewyraźna paplanina] 93 00:06:45,194 --> 00:06:47,849 Oj. Oj. 94 00:06:47,979 --> 00:06:50,939 - Ojej. Oj. - [nacinanie koni] 95 00:07:02,733 --> 00:07:03,734 [Kathleen] Billy? 96 00:07:10,175 --> 00:07:12,569 Dziękuję, panie Hurley. 97 00:07:15,050 --> 00:07:16,138 [niewyraźna paplanina] 98 00:07:16,268 --> 00:07:17,748 [wzdycha] 99 00:07:20,751 --> 00:07:23,624 Odłóż to teraz. 100 00:07:23,754 --> 00:07:25,887 [wydycha głęboko] 101 00:07:26,017 --> 00:07:28,672 Przepraszam. Szukam menadżera. 102 00:07:28,803 --> 00:07:30,326 Cóż, właśnie ją znalazłeś. 103 00:07:30,457 --> 00:07:33,372 Jestem Emily Townshend. Co mogę dla Ciebie zrobić? 104 00:07:33,503 --> 00:07:34,939 Zastanawiałem się, czy tak było jakieś wolne stanowiska dla kucharza 105 00:07:35,070 --> 00:07:36,463 lub kelnerka. 106 00:07:38,247 --> 00:07:39,291 Jak masz na imię? 107 00:07:39,422 --> 00:07:41,119 Kathleen McCarty. 108 00:07:41,250 --> 00:07:42,991 To twoje dzieci? 109 00:07:43,121 --> 00:07:46,734 Tak. Mam na imię Billy, a to jest mój brat Joe. 110 00:07:46,864 --> 00:07:47,996 Proszę pani. 111 00:07:51,173 --> 00:07:52,000 Masz męża? 112 00:07:53,915 --> 00:07:55,743 Nie. On... 113 00:07:57,440 --> 00:07:59,137 Zmarł na Szlaku. 114 00:08:01,400 --> 00:08:04,273 Przykro mi to słyszeć. Nie zdejmuj tego pierścionka. 115 00:08:04,403 --> 00:08:06,797 To ci trochę da ochronę tutaj, w mieście. 116 00:08:09,017 --> 00:08:10,845 Dobra. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,543 Przyjmę Cię na okres, zobaczyć jak się sprawy mają. 118 00:08:13,674 --> 00:08:16,938 Daję ci na razie pokój gościnny, trzy dolary dziennie. 119 00:08:17,068 --> 00:08:18,200 Dzień pracy wynosi 12 godzin. Jedzenie jest bezpłatne. 120 00:08:18,330 --> 00:08:19,506 Jak ci to odpowiada? 121 00:08:21,986 --> 00:08:23,684 Wydaje się... 122 00:08:23,814 --> 00:08:25,729 bardzo mało pieniędzy przez tyle godzin. 123 00:08:25,860 --> 00:08:27,992 Myślałem, że powiedziałeś chciałeś pracy. 124 00:08:28,123 --> 00:08:30,647 Takie są warunki. Weź to lub zostaw. 125 00:08:33,432 --> 00:08:36,827 Dobra. Wezmę to. 126 00:08:36,958 --> 00:08:40,657 Dobra. Na piętrze. Wstanę za minutę. 127 00:08:42,790 --> 00:08:44,008 Pospiesz się. 128 00:08:49,797 --> 00:08:52,713 [niewyraźna paplanina] 129 00:08:52,843 --> 00:08:54,758 [gwiżdże] Hej. 130 00:08:54,889 --> 00:08:57,413 Hej, gdzie jesteś tak szybko? 131 00:08:57,544 --> 00:09:01,025 Słuchajcie, chłopcy, ma zajęte ręce. Może powinniśmy jej pomóc. 132 00:09:01,156 --> 00:09:03,724 Pozwól mi przejść. 133 00:09:03,854 --> 00:09:05,029 Nic Cię nie powstrzymuje. 134 00:09:06,161 --> 00:09:08,119 [mężczyzna się śmieje] 135 00:09:08,250 --> 00:09:09,773 Czy mogę zaoferować ci podwózkę? 136 00:09:18,086 --> 00:09:20,044 To bardzo miło z twojej strony. 137 00:09:20,175 --> 00:09:22,743 Każdy przyzwoity pan zrobiłbym to samo, proszę pani. 138 00:09:22,873 --> 00:09:24,309 [mężczyźni wyją] 139 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 [mężczyźni pohukują] 140 00:09:26,050 --> 00:09:27,356 [mężczyzna gwiżdże] 141 00:09:27,486 --> 00:09:29,358 [mężczyźni się śmieją] 142 00:09:29,488 --> 00:09:32,230 Pozwól, że się przedstawię. 143 00:09:32,361 --> 00:09:34,885 Nazywam się Henry Antrim. Służyłem z wyróżnieniem 144 00:09:35,016 --> 00:09:36,670 w Armii Unii podczas naszej ostatniej wojny domowej. 145 00:09:38,236 --> 00:09:40,848 Antrim to irlandzkie imię. 146 00:09:40,978 --> 00:09:43,372 Mam na imię Pani Kathleen McCarty. 147 00:09:43,502 --> 00:09:45,156 Ja też jestem z Irlandii. County Down na północy. 148 00:09:45,287 --> 00:09:47,594 huh. Nigdy nie byłem. 149 00:09:47,724 --> 00:09:51,598 Ale moja rodzina stamtąd pochodzi. Północ tzn. 150 00:09:51,728 --> 00:09:54,818 Któregoś dnia bardzo chciałbym to zobaczyć. Słyszałem, że jest bardzo zielono. 151 00:09:54,949 --> 00:09:57,429 To dlatego cały czas pada deszcz. 152 00:09:57,560 --> 00:09:59,388 Mówią, że jeśli nie widzisz w górach, potem pada deszcz. 153 00:09:59,518 --> 00:10:01,216 A jeśli je zobaczysz, potem zaraz będzie padać. 154 00:10:01,346 --> 00:10:04,523 [chichocze] 155 00:10:04,654 --> 00:10:06,917 Ach, to siedzisko sprężynowe. Lepiej się trzymaj. 156 00:10:07,048 --> 00:10:07,918 [chichocze] 157 00:10:13,707 --> 00:10:15,273 Co robisz w pracy, Panie Antrimie? 158 00:10:15,404 --> 00:10:16,927 Budownictwo, głównie. 159 00:10:17,058 --> 00:10:21,192 Ale... [odchrząkuje] inne rzeczy też. 160 00:10:21,323 --> 00:10:24,152 Jest mnóstwo możliwości tutaj, Kathleen. 161 00:10:26,197 --> 00:10:29,026 Jeśli nie masz nic przeciwko mnie tak cię nazywam? 162 00:10:35,163 --> 00:10:37,948 [niewyraźna paplanina] 163 00:10:38,079 --> 00:10:39,341 Spóźniłeś się. 164 00:10:39,471 --> 00:10:41,299 Przepraszam, mamo. Położyłem Joego do łóżka. 165 00:10:41,430 --> 00:10:42,779 Hej, Carlosie. 166 00:10:42,910 --> 00:10:43,911 [mówi po hiszpańsku] 167 00:10:44,041 --> 00:10:46,217 Co? ¿Czego? 168 00:10:48,611 --> 00:10:50,744 Musisz nauczyć się mówić Amerykanin, przyjacielu. 169 00:10:50,874 --> 00:10:52,267 ¿Qué? Co? 170 00:10:52,397 --> 00:10:54,312 [śmiech] 171 00:10:59,448 --> 00:11:01,972 [chichocze] 172 00:11:06,977 --> 00:11:10,938 [zbliżają się kroki] 173 00:11:11,068 --> 00:11:12,026 [wzdycha] 174 00:11:20,077 --> 00:11:21,470 Pani. 175 00:11:21,600 --> 00:11:23,994 Pani. Przepraszam. 176 00:11:24,125 --> 00:11:26,910 Czy chcesz czegoś jeszcze? Zamykamy. 177 00:11:27,041 --> 00:11:29,957 Skończyłeś swoją pracę? 178 00:11:30,087 --> 00:11:31,175 Tak. 179 00:11:31,306 --> 00:11:33,264 Potem usiądź. 180 00:11:33,395 --> 00:11:35,397 Napij się szampana. 181 00:11:36,615 --> 00:11:38,052 ja nie-- 182 00:11:38,182 --> 00:11:40,184 Cii! Nie mów nie. 183 00:11:53,632 --> 00:11:55,373 Dziękuję. 184 00:11:58,028 --> 00:12:00,509 Pracujesz cholernie ciężko. 185 00:12:00,639 --> 00:12:01,815 oglądałem. 186 00:12:01,945 --> 00:12:03,033 [chichocze] 187 00:12:05,209 --> 00:12:06,950 Ile zarabiasz? 188 00:12:10,258 --> 00:12:12,913 Właśnie dostałem zapłatę. Trzy dolary. 189 00:12:13,043 --> 00:12:17,482 Trzy dolary? Jezus Chrystus. 190 00:12:17,613 --> 00:12:19,441 Chcesz wiedzieć ile zarabiam? 191 00:12:30,669 --> 00:12:32,889 Jak? 192 00:12:33,020 --> 00:12:35,413 Jak myślisz? 193 00:12:39,200 --> 00:12:43,073 - Mam na imię Hattie. Jakie jest twoje? - Kathleen. 194 00:12:43,204 --> 00:12:44,727 Cóż, co chcesz zrobić 195 00:12:44,858 --> 00:12:48,165 z resztą życia, Kathleen? 196 00:12:48,296 --> 00:12:54,258 Chcę prowadzić restaurację a może pensjonat. 197 00:12:54,389 --> 00:12:57,087 Będziesz potrzebować więcej niż trzy dolary za to. 198 00:12:59,698 --> 00:13:02,440 Myślisz, że powinienem? 199 00:13:02,571 --> 00:13:07,097 Co jeszcze jest dla młodego kobieta, co tu robić? 200 00:13:07,228 --> 00:13:09,578 Ona albo jest dziwką... 201 00:13:09,708 --> 00:13:12,929 albo wychodzi za mąż. 202 00:13:13,060 --> 00:13:16,977 [Hattie chichocze] 203 00:13:20,197 --> 00:13:23,026 [mężczyźni krzyczą, pohukiwanie niewyraźnie] 204 00:13:23,157 --> 00:13:28,902 [niewyraźny krzyk trwa] 205 00:13:29,032 --> 00:13:31,339 [rżenie koni] 206 00:13:31,469 --> 00:13:34,168 [krzyki i pohukiwania trwają] 207 00:13:34,298 --> 00:13:36,953 [krzyki trwają w oddali] 208 00:13:40,565 --> 00:13:42,959 Dostali je złodziejscy Meksykanie! 209 00:13:48,269 --> 00:13:50,401 Co to jest? 210 00:13:50,532 --> 00:13:55,450 Nie martw się, Jo. Zejdę na dół i zobaczę. 211 00:13:55,580 --> 00:13:58,322 [gra napięta muzyka] 212 00:14:02,152 --> 00:14:04,328 Z drogi! 213 00:14:04,459 --> 00:14:06,374 [mężczyzna chichocze] 214 00:14:06,504 --> 00:14:08,637 [niewyraźny krzyk] 215 00:14:08,767 --> 00:14:12,510 [mężczyzna 1] Chodź! Zwiąż je! 216 00:14:12,641 --> 00:14:15,383 [man 2] Powieś ich! 217 00:14:15,513 --> 00:14:16,253 [man 1] Meksykańskie dranie! 218 00:14:16,384 --> 00:14:18,299 [niewyraźny krzyk] 219 00:14:18,429 --> 00:14:20,388 Schodzi! 220 00:14:22,651 --> 00:14:23,739 Sprowadź szeryfa! 221 00:14:23,870 --> 00:14:29,005 [mężczyzna] Nic ci nie zrobię! 222 00:14:29,136 --> 00:14:30,877 Zwiąż je! 223 00:14:31,007 --> 00:14:33,053 - Sukinsynu! Chodź tutaj! - [man 2] Mówię, że ich zlinczujemy! 224 00:14:33,183 --> 00:14:34,706 [niewyraźny krzyk] 225 00:14:34,837 --> 00:14:36,447 [Antrim] Meksykański skurwielu! 226 00:14:36,578 --> 00:14:39,407 Pospiesz się! 227 00:14:39,537 --> 00:14:41,713 Ta lina cię wyśle do diabła, ty złodziejski draniu. 228 00:14:41,844 --> 00:14:43,454 [warczy] Zdobądź go! Pospiesz się. 229 00:14:43,585 --> 00:14:45,282 - [mężczyzna 1] Podnieś go! - [krzyczy tłum] 230 00:14:45,413 --> 00:14:47,632 [man 1] Oto szeryf. Oto on! 231 00:14:47,763 --> 00:14:49,373 [mężczyzna 3] Powieś go! 232 00:14:49,504 --> 00:14:51,288 Co zrobisz, szeryfie? 233 00:14:51,419 --> 00:14:54,248 [man 3] Meksykańskie dranie! 234 00:14:54,378 --> 00:14:57,251 Niewiele mogę teraz zrobić, 235 00:14:57,381 --> 00:14:58,730 Tylko niech sprawiedliwość przyjąć swój kurs. 236 00:14:58,861 --> 00:15:01,559 [niewyraźny krzyk] 237 00:15:04,171 --> 00:15:07,522 [mruczy] 238 00:15:24,626 --> 00:15:28,195 Chodźcie, chłopcy. 239 00:15:28,325 --> 00:15:32,112 Mój nowy przyjaciel jest podekscytowany poznać was obu. 240 00:15:32,242 --> 00:15:35,245 [rżenie konia] 241 00:15:35,376 --> 00:15:36,768 [niewyraźne szczekanie] 242 00:15:36,899 --> 00:15:39,597 [pies szczeka w oddali] 243 00:15:43,558 --> 00:15:45,516 [nacinanie koni] 244 00:15:45,647 --> 00:15:47,954 - Popołudnie, proszę pani. - Dzień dobry. 245 00:15:51,218 --> 00:15:52,393 Menażka. Zbliżać się. 246 00:15:59,704 --> 00:16:03,099 Cóż, oto jesteśmy. 247 00:16:06,581 --> 00:16:08,278 Mam nadzieję, że go lubisz. 248 00:16:09,801 --> 00:16:11,194 [pukanie do drzwi] 249 00:16:16,895 --> 00:16:18,114 Witam. 250 00:16:18,245 --> 00:16:19,333 Buenos dias, señora. 251 00:16:23,772 --> 00:16:26,601 Powitanie. Witam w moim skromnym domu. 252 00:16:26,731 --> 00:16:28,211 Alistalo. 253 00:16:30,779 --> 00:16:32,389 Moja najdroższa Kathleen. 254 00:16:36,654 --> 00:16:39,744 Więc to są twoi chłopcy. 255 00:16:39,875 --> 00:16:43,139 To jest Billy, a to jest Joe. 256 00:16:43,270 --> 00:16:45,924 Billy'ego i Joe'go. 257 00:16:46,055 --> 00:16:48,405 Cieszę się, że mogę to zrobić twój znajomy. 258 00:16:48,536 --> 00:16:50,320 Mam coś dla ciebie. 259 00:16:53,715 --> 00:16:55,804 [Antrim chichocze] 260 00:16:55,934 --> 00:16:57,588 - Dziękuję, proszę pana. - [chichocze] 261 00:17:01,853 --> 00:17:03,594 Billy'ego? 262 00:17:03,725 --> 00:17:05,509 Co? 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,034 Nie powiesz dziękuję panu Antrimowi? 264 00:17:11,733 --> 00:17:14,475 [brzęk naczyń] 265 00:17:44,548 --> 00:17:46,768 Muszę ci powiedzieć, Kathleen, 266 00:17:46,898 --> 00:17:49,597 że to taka wielka przyjemność poznać twoich chłopców. 267 00:17:49,727 --> 00:17:51,860 Mówiłeś tyle o nich. 268 00:17:51,990 --> 00:17:53,775 Jesteś z nich dumny, całkiem słuszne. 269 00:17:53,905 --> 00:17:56,908 Dziękuję, Henryku. 270 00:17:57,039 --> 00:17:59,389 Przyznaję, że takie rzeczy chłopakom nie było łatwo, 271 00:17:59,520 --> 00:18:03,393 ale przez to wszystko pomogli mi i wspierali. 272 00:18:12,924 --> 00:18:14,665 O co chodzi, Billy? 273 00:18:14,796 --> 00:18:17,233 Czy jesteś... nieszczęśliwy? 274 00:18:19,888 --> 00:18:23,196 Pomogłeś zabić tych trzech Meksykanów. 275 00:18:23,326 --> 00:18:24,762 Widziałem cię. 276 00:18:24,893 --> 00:18:26,851 Teraz, Billy... 277 00:18:26,982 --> 00:18:29,985 Nie, nie, nie. Wszystko w porządku, Kathleen. 278 00:18:30,116 --> 00:18:32,988 Billy ma wszelkie powody porozmawiać o tym, 279 00:18:33,119 --> 00:18:35,382 jeśli rzeczywiście był świadkiem. 280 00:18:43,041 --> 00:18:45,783 Widzisz, Billy... 281 00:18:45,914 --> 00:18:49,004 Co myślisz, że widziałeś 282 00:18:49,135 --> 00:18:51,789 tak naprawdę nie jest tym, co się wydarzyło. 283 00:18:51,920 --> 00:18:54,792 Musisz pomyśleć o głębszych sprawach. 284 00:18:54,923 --> 00:18:57,795 W tym społeczeństwie 285 00:18:57,926 --> 00:19:02,496 istnieje bardzo dobra równowaga pomiędzy dobrem i złem. 286 00:19:02,626 --> 00:19:07,718 Na szczęście są świetne siły działające tutaj, na Zachodzie, 287 00:19:07,849 --> 00:19:10,852 absolutnie zdeterminowany aby wprowadzić rządy prawa 288 00:19:10,982 --> 00:19:14,508 i bogobojną sprawiedliwość wszystkim ludziom, którzy tu mieszkają. 289 00:19:14,638 --> 00:19:17,554 Ale wielu Meksykanów, 290 00:19:17,685 --> 00:19:20,166 nie widzą tego w ten sposób. 291 00:19:20,296 --> 00:19:23,691 Oni tak myślą kradnąc i strzelając do ludzi 292 00:19:23,821 --> 00:19:25,780 jest naturalnym porządkiem rzeczy. 293 00:19:25,910 --> 00:19:30,437 Ale my, Amerykanie, staramy się to wszystko zmienić. 294 00:19:30,567 --> 00:19:32,526 I jeden ze sposobów zmieniamy to 295 00:19:32,656 --> 00:19:35,006 jest ich ukarać którzy przekraczają 296 00:19:35,137 --> 00:19:38,880 nowe amerykańskie prawa i prawa Boże. 297 00:19:40,925 --> 00:19:42,840 Hmm. 298 00:19:44,886 --> 00:19:46,322 A kto cię uczynił sędzią? 299 00:19:49,543 --> 00:19:50,805 [Kathleen] Billy. 300 00:19:50,935 --> 00:19:52,937 Co się z tobą dzieje? 301 00:19:57,507 --> 00:20:00,380 To nie w twoim stylu. Co to jest? 302 00:20:05,907 --> 00:20:07,517 [drzwi zamykają się] 303 00:20:11,260 --> 00:20:13,741 Wydaje mi się, że pan Antrim jest przyzwoity, 304 00:20:13,871 --> 00:20:15,830 szczery, człowiek o poglądach religijnych. 305 00:20:17,832 --> 00:20:19,921 On cię okłamuje... 306 00:20:20,051 --> 00:20:22,271 o wszystkim. 307 00:20:30,714 --> 00:20:32,542 Billy, chcę, żebyś wiedział, cokolwiek się stanie, 308 00:20:32,673 --> 00:20:36,590 Pan Antrim nigdy tego nie zrobi zastąp swojego ojca. 309 00:20:36,720 --> 00:20:39,114 Jak mógł? 310 00:20:39,245 --> 00:20:43,031 To nie ma nic wspólnego z Pa. 311 00:20:43,161 --> 00:20:46,034 Chodzi o tego mężczyznę. 312 00:20:49,907 --> 00:20:52,867 Muszę być realistą, Billy. 313 00:20:52,997 --> 00:20:54,869 Pan Antrim jest dość bogaty, 314 00:20:54,999 --> 00:20:57,045 i potrafi wspierać i zapewnij nam. 315 00:20:57,175 --> 00:20:58,960 [wzdycha] 316 00:20:59,090 --> 00:21:01,745 Bez niego, szczerze mówiąc, Nie wiem, jak sobie poradzimy. 317 00:21:08,491 --> 00:21:11,494 Spójrz na to, co? 318 00:21:11,625 --> 00:21:13,714 Zawsze myślałem, że chciałbym kupić ranczo... 319 00:21:13,844 --> 00:21:16,760 wozić bydło. 320 00:21:16,891 --> 00:21:19,720 Taki właśnie jest tutaj mężczyzna ma chcieć. 321 00:21:19,850 --> 00:21:23,027 Nie chcesz już tego? 322 00:21:23,158 --> 00:21:25,856 To był sen, który umarł... 323 00:21:25,987 --> 00:21:28,032 wraz z innymi rzeczami. 324 00:21:29,686 --> 00:21:31,732 Rozumiem. 325 00:21:33,734 --> 00:21:37,041 Mój mąż, zmarł. 326 00:21:37,172 --> 00:21:39,609 nie wiem... 327 00:21:39,740 --> 00:21:42,046 Poczułem się, jakby umarł rozczarowania. 328 00:21:47,400 --> 00:21:51,099 Nie powiedziałem ci do tej pory, ale... 329 00:21:51,229 --> 00:21:53,536 Straciłem żonę. 330 00:21:53,667 --> 00:21:54,755 Nie byliśmy długo małżeństwem. 331 00:21:54,885 --> 00:21:57,975 Dur plamisty. 332 00:21:58,106 --> 00:21:59,542 Bardzo mi przykro. 333 00:21:59,673 --> 00:22:00,935 Ale przynajmniej wiem ona jest w niebie 334 00:22:01,065 --> 00:22:02,937 z naszym Panem Jezusem. 335 00:22:03,067 --> 00:22:04,721 To duży komfort. 336 00:22:10,031 --> 00:22:12,773 Czy nadal masz marzenia? 337 00:22:12,903 --> 00:22:14,905 Chyba tak. 338 00:22:15,036 --> 00:22:16,820 - Nie jestem za stary. - [chichocze] 339 00:22:20,171 --> 00:22:22,652 Muszę ci powiedzieć, Kathleen, 340 00:22:22,783 --> 00:22:24,567 przez te wszystkie tygodnie, które spędziliśmy widzieć się 341 00:22:24,698 --> 00:22:27,353 wiele dla mnie znaczyły. 342 00:22:27,483 --> 00:22:29,006 Myślałam, że mężczyzna mógłbym przyzwyczaić się do samotności, 343 00:22:29,137 --> 00:22:31,444 ale to nieprawda. 344 00:22:31,574 --> 00:22:33,010 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 345 00:22:33,141 --> 00:22:37,580 Potrzebujemy innych ludzi. 346 00:22:37,711 --> 00:22:40,191 To musi być właściwa osoba. 347 00:22:40,322 --> 00:22:44,021 Czasami, po prostu ma się przeczucie. 348 00:22:44,152 --> 00:22:46,502 Pojawia się znikąd. 349 00:22:46,633 --> 00:22:48,591 Ale wiesz... 350 00:22:48,722 --> 00:22:50,550 zawsze jest to dziełem Pana. 351 00:22:50,680 --> 00:22:53,466 [ćwierkanie ptaków] 352 00:22:57,121 --> 00:22:59,210 To prawda. 353 00:22:59,341 --> 00:23:02,170 [brzęczenie owadów] 354 00:23:05,303 --> 00:23:07,697 Wyjdziesz za mnie, Kathleen? 355 00:23:07,828 --> 00:23:11,527 Czy mnie zmusisz najszczęśliwszy człowiek w Santa Fe? 356 00:23:15,923 --> 00:23:18,708 [brzęk naczyń] 357 00:23:35,812 --> 00:23:37,074 Billy'ego? 358 00:23:39,207 --> 00:23:42,428 Menażka? [mówi po hiszpańsku] 359 00:23:44,430 --> 00:23:47,607 Moja mama właśnie zdecydowała się wyjść za mąż dupek i kłamca. 360 00:23:50,827 --> 00:23:54,657 Czy Pan rozumie? 361 00:24:03,840 --> 00:24:04,145 [chichocze] 362 00:24:04,275 --> 00:24:06,147 [wydycha] 363 00:24:11,369 --> 00:24:13,763 [chichocze] 364 00:24:21,858 --> 00:24:24,034 To chodźmy pograć w monte. Napełnij nasze kieszenie. 365 00:24:24,165 --> 00:24:27,081 [Carlos mówi po hiszpańsku] 366 00:24:27,211 --> 00:24:28,865 [niewyraźna paplanina] 367 00:24:28,996 --> 00:24:31,738 [śmiech] 368 00:24:31,868 --> 00:24:35,350 [brzęk monet] 369 00:24:35,481 --> 00:24:36,482 [krupier] Obstawiaj zakłady. 370 00:24:39,006 --> 00:24:41,748 [krupier] Obstawiasz? 371 00:24:44,446 --> 00:24:47,841 - [pozdrawiam] - Chodź! 372 00:24:47,971 --> 00:24:50,278 [dealer] Wygraj. Stracić. 373 00:24:53,455 --> 00:24:55,675 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór, młody człowieku. 374 00:24:55,805 --> 00:24:57,851 No dalej, umowa! 375 00:25:06,337 --> 00:25:08,035 [krupier] Obstawiaj zakłady. 376 00:25:17,000 --> 00:25:18,654 [krupier] Obstawiasz? 377 00:25:23,267 --> 00:25:25,182 - [syczy] - [dealer] Wygrywasz. 378 00:25:25,313 --> 00:25:27,228 [chichocze] 379 00:25:27,358 --> 00:25:29,796 [dealer] Wygraj. Wygrać. 380 00:25:32,407 --> 00:25:33,713 Przegrałeś, proszę pana. 381 00:25:33,843 --> 00:25:36,846 Nie, nie, nie mam. 382 00:25:36,977 --> 00:25:40,763 Nie przegrywam. Nigdy nie przegrywam. 383 00:25:43,636 --> 00:25:46,116 Nie do tego kurwa kiepski Meksykanin! 384 00:25:46,247 --> 00:25:47,117 [strzał, krzyk] 385 00:25:47,248 --> 00:25:50,991 Nawet o tym nie myśl. 386 00:25:51,121 --> 00:25:53,167 Carlosie, nie! 387 00:25:55,169 --> 00:25:57,214 Pierdolić! 388 00:25:57,345 --> 00:25:59,216 Będziesz się pieprzyć zapłać za to! 389 00:25:59,347 --> 00:26:01,610 Kilka rad-- 390 00:26:01,741 --> 00:26:04,352 nie psuj sobie życia dla ludzi, którzy się nie liczą. 391 00:26:08,182 --> 00:26:10,184 On jest dla mnie ważny. 392 00:26:20,150 --> 00:26:22,631 Nie. 393 00:26:28,550 --> 00:26:31,161 Czy ktoś przyniesie pieprzony szeryf! 394 00:26:31,292 --> 00:26:32,598 [mężczyzna] Gdzie jest szeryf? 395 00:26:36,036 --> 00:26:38,081 Na co czekasz? Rozdaj jebane karty. 396 00:26:38,212 --> 00:26:39,735 Tak, proszę pana. 397 00:26:44,131 --> 00:26:46,786 [koń rży w oddali] 398 00:26:49,963 --> 00:26:51,747 On ma rację. 399 00:26:53,880 --> 00:26:57,231 Menażka? 400 00:26:57,361 --> 00:26:58,972 Billy, proszę. Chcę cię przedstawić 401 00:26:59,102 --> 00:27:00,321 do jednego z naszych gości. 402 00:27:00,451 --> 00:27:02,976 To jest pan Ash Upson. 403 00:27:03,106 --> 00:27:04,891 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany rozmową z nim. 404 00:27:05,021 --> 00:27:06,632 Jest dziennikarzem. 405 00:27:06,762 --> 00:27:08,938 Ma informacje nt co się stało zeszłej nocy. 406 00:27:09,069 --> 00:27:11,158 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 407 00:27:15,945 --> 00:27:18,426 Zostawię cię z tym. 408 00:27:18,556 --> 00:27:21,908 Proszę pani. 409 00:27:22,038 --> 00:27:23,779 Witaj, Billy. 410 00:27:32,570 --> 00:27:34,137 Twoja matka mi powiedziała o twojej stracie. 411 00:27:34,268 --> 00:27:35,965 Bardzo mi przykro. 412 00:27:36,096 --> 00:27:41,318 Takie rzeczy się zdarzają zbyt często tutaj. 413 00:27:41,449 --> 00:27:44,931 Tak. 414 00:27:45,061 --> 00:27:46,715 - Chcesz o tym porozmawiać? - Nie bardzo. 415 00:27:53,635 --> 00:27:54,941 Słyszę faceta kto zabił twojego przyjaciela 416 00:27:55,071 --> 00:27:56,072 nie jest oskarżony o morderstwo. 417 00:27:56,203 --> 00:27:58,205 Co? 418 00:27:58,335 --> 00:27:59,510 Mówią, że były okoliczności obciążające, 419 00:27:59,641 --> 00:28:00,860 że to była samoobrona. 420 00:28:00,990 --> 00:28:02,339 To bzdura! 421 00:28:02,470 --> 00:28:03,993 To było z zimną krwią. Byłem tam. 422 00:28:04,124 --> 00:28:07,170 -Widziałem, co się stało. -W porządku. 423 00:28:13,002 --> 00:28:16,092 Nie. 424 00:28:16,223 --> 00:28:17,311 Proszę. Usiąść. 425 00:28:17,441 --> 00:28:20,357 - To on. - Ja wiem. 426 00:28:20,488 --> 00:28:23,012 Ale po prostu tego nie rób. Chyba, że ​​chcesz umrzeć. 427 00:28:23,143 --> 00:28:25,188 Po prostu nie. 428 00:28:25,319 --> 00:28:28,104 Co masz na myśli? 429 00:28:28,235 --> 00:28:29,976 - Usiądź. - NIE! 430 00:28:30,106 --> 00:28:33,196 Nie wiesz z czym masz do czynienia. 431 00:28:33,327 --> 00:28:34,720 Usiądź, to ci powiem. 432 00:28:36,896 --> 00:28:38,201 Pospiesz się. 433 00:28:42,379 --> 00:28:43,859 Pospiesz się. 434 00:28:47,254 --> 00:28:49,909 [niewyraźne szczekanie] 435 00:28:58,395 --> 00:29:00,441 Nie znam strzelca, 436 00:29:00,571 --> 00:29:02,269 ale pan z którym siedzi 437 00:29:02,399 --> 00:29:04,924 jest mężczyzną pod imieniem Hennessy. 438 00:29:05,054 --> 00:29:08,449 Jest znanym sędzią okręgowym. 439 00:29:08,579 --> 00:29:11,104 Jest także prominentnym członkiem pierścienia Santa Fe. 440 00:29:11,234 --> 00:29:14,281 Co to do cholery jest? 441 00:29:14,411 --> 00:29:17,545 Cóż, pierścienie sterują większością rzeczy tu, na Zachodzie, Billy. 442 00:29:17,675 --> 00:29:21,854 Są to tajne stowarzyszenia bogatych ludzi. 443 00:29:21,984 --> 00:29:23,638 Pierścionek Santa Fe 444 00:29:23,769 --> 00:29:26,902 jest najstarszy i najpotężniejszy pierścień z nich wszystkich. 445 00:29:27,033 --> 00:29:28,774 Dlatego tu jestem. 446 00:29:31,472 --> 00:29:34,692 Badam cały ten cholerny system. 447 00:29:34,823 --> 00:29:38,958 Hurtowa korupcja, kumoterstwo, bezprawie. 448 00:29:39,088 --> 00:29:41,482 Ci ludzie kupują senatorów, 449 00:29:41,612 --> 00:29:43,353 kupują szeryfów, kupują sędziów, 450 00:29:43,484 --> 00:29:46,139 kupują każdego cholernie dobrze, proszę. 451 00:29:46,269 --> 00:29:47,923 I pozbywają się ludzi którzy stoją im na drodze. 452 00:29:53,450 --> 00:29:57,150 Więc myślisz, że ten facet jest członkiem ringu? 453 00:29:57,280 --> 00:30:01,067 Albo to, albo go chronią z jakiegokolwiek powodu. 454 00:30:01,197 --> 00:30:04,592 Cóż, jeśli ludzie wiedzą o tych pierścionkach, 455 00:30:04,722 --> 00:30:06,289 dlaczego po prostu nie wkroczą i zerwać je? 456 00:30:06,420 --> 00:30:08,422 Ponieważ te pierścienie idą aż do samej góry. 457 00:30:08,552 --> 00:30:12,208 Dlatego. 458 00:30:12,339 --> 00:30:14,036 [wydycha] 459 00:30:16,299 --> 00:30:18,258 Chcę tylko sprawiedliwości dla mojego przyjaciela. 460 00:30:18,388 --> 00:30:22,262 Rozumiem. 461 00:30:22,392 --> 00:30:25,221 Ale sprawiedliwość... 462 00:30:25,352 --> 00:30:26,657 Prawdziwa sprawiedliwość, Billy, 463 00:30:26,788 --> 00:30:30,705 zwykle nie wychodzi z lufy pistoletu. 464 00:30:30,836 --> 00:30:36,624 Musimy zdemaskować zło i wyczyść system. 465 00:30:36,754 --> 00:30:41,977 I jak długo to potrwa to ujęcie, panie Upson? 466 00:30:42,108 --> 00:30:45,067 Nie wiem. 467 00:30:45,198 --> 00:30:49,680 Lata. Prawdopodobnie dłużej. 468 00:30:49,811 --> 00:30:51,378 Ale wiem, że to jedyny sposób. 469 00:30:57,950 --> 00:31:00,126 Nie wiem, czy mogę czekać tak długo. 470 00:31:02,258 --> 00:31:04,217 [ćwierkanie owadów] 471 00:31:04,347 --> 00:31:07,133 [wieje wiatr] 472 00:31:12,573 --> 00:31:15,358 [gra cicha muzyka] 473 00:31:56,704 --> 00:31:59,576 [wieje wiatr] 474 00:32:22,251 --> 00:32:24,950 [gra napięta muzyka] 475 00:32:30,868 --> 00:32:32,653 [kliknięcie pistoletu] 476 00:32:41,488 --> 00:32:42,968 [kliknięcie pistoletu] 477 00:33:02,596 --> 00:33:04,511 [kliknięcie pistoletu] 478 00:33:16,479 --> 00:33:18,612 [otwieranie drzwi] 479 00:33:18,742 --> 00:33:21,093 Kathleen? 480 00:33:21,223 --> 00:33:24,183 Jesteś tam? 481 00:33:24,313 --> 00:33:25,793 Hattie? 482 00:33:35,629 --> 00:33:37,370 Hattie? 483 00:33:44,333 --> 00:33:45,117 Co to jest? 484 00:33:49,773 --> 00:33:54,387 O mój Boże. 485 00:33:54,517 --> 00:33:56,650 Co się z tobą stało? 486 00:33:56,780 --> 00:34:00,393 Nie chcę powiedzieć. 487 00:34:00,523 --> 00:34:02,308 Dobra. 488 00:34:05,180 --> 00:34:07,617 Czy chcesz, żebym to położył coś na temat tych cięć? 489 00:34:12,057 --> 00:34:14,363 Kto ci to zrobił, Hattie? 490 00:34:17,497 --> 00:34:19,673 Nie oceniaj mnie, Kathleen. 491 00:34:19,803 --> 00:34:21,501 Dlaczego? 492 00:34:21,631 --> 00:34:24,025 Dlaczego to mówisz? Dlaczego miałbym cię osądzać? 493 00:34:24,156 --> 00:34:26,810 Biedna Hattie. Chcę tylko wiedzieć, kto ci to zrobił. 494 00:34:26,941 --> 00:34:28,551 Przepraszam. 495 00:34:28,682 --> 00:34:30,901 Za co jest ci przykro? 496 00:34:31,032 --> 00:34:33,904 To moja wina. 497 00:34:34,035 --> 00:34:36,211 To nie jest twoja wina. 498 00:34:39,388 --> 00:34:41,956 Po prostu mi powiedz. 499 00:34:42,087 --> 00:34:44,480 Wiem, że tu przyszedłeś mi powiedzieć. 500 00:34:48,397 --> 00:34:49,398 Antrim. 501 00:34:54,969 --> 00:34:58,451 Mój mąż? 502 00:34:58,581 --> 00:35:01,367 On to zrobił... on to zrobił? 503 00:35:01,497 --> 00:35:04,805 Był zły. 504 00:35:04,935 --> 00:35:07,764 Powiedział coś poszło źle. 505 00:35:15,772 --> 00:35:17,426 Hattie... 506 00:35:21,343 --> 00:35:22,823 Ty i... 507 00:35:22,953 --> 00:35:26,827 Tak. 508 00:35:26,957 --> 00:35:29,482 On jest jeden moich stałych klientów. 509 00:35:29,612 --> 00:35:33,964 Jeszcze zanim przyszedłeś. 510 00:35:34,095 --> 00:35:36,402 I nigdy nie przestał. 511 00:35:39,883 --> 00:35:41,363 [szloch] 512 00:35:41,494 --> 00:35:44,497 Bardzo mi przykro, Kathleen. 513 00:35:46,629 --> 00:35:48,457 Bardzo mi przykro. 514 00:35:48,588 --> 00:35:51,417 [szloch] 515 00:36:14,440 --> 00:36:15,745 Mamo? 516 00:36:19,532 --> 00:36:20,924 Mama. 517 00:36:30,717 --> 00:36:33,589 [szloch] 518 00:36:35,939 --> 00:36:38,812 [niewyraźna paplanina] 519 00:36:38,942 --> 00:36:41,684 [gra napięta muzyka] 520 00:36:51,999 --> 00:36:53,870 [śmiech] 521 00:36:54,001 --> 00:36:56,351 [niewyraźna paplanina] 522 00:36:58,397 --> 00:37:00,616 [puka] 523 00:37:12,280 --> 00:37:14,761 Dobry wieczór, młody człowieku. Czy mogę ci pomóc? 524 00:37:14,891 --> 00:37:17,633 Gdzie jest Henry Antrim? Powiedz mi. 525 00:37:17,764 --> 00:37:19,722 Nie ma tu pana Antrima. 526 00:37:19,853 --> 00:37:22,377 Przepraszam. 527 00:37:24,684 --> 00:37:26,990 [niewyraźna paplanina] 528 00:37:27,121 --> 00:37:32,779 [kobieta się śmieje] 529 00:37:32,909 --> 00:37:34,346 [jęki] 530 00:37:34,476 --> 00:37:37,479 [śmiech] 531 00:37:37,610 --> 00:37:42,397 Dlaczego, jeśli to nie jest dziecko. 532 00:37:42,528 --> 00:37:45,095 Czego chcesz, Billy? 533 00:37:45,226 --> 00:37:48,534 Chcesz stracić wiśnię? To? 534 00:37:48,664 --> 00:37:52,712 [chichocze] Powiedziałbym, że już najwyższy czas. 535 00:37:52,842 --> 00:37:54,975 Drogie panie, może zechcecie wyjść. 536 00:37:55,105 --> 00:37:57,891 [gra napięta muzyka] 537 00:38:02,852 --> 00:38:04,680 [drzwi zamykają się] 538 00:38:08,031 --> 00:38:10,512 Twoja mama nigdy cię nie przysłała tutaj, prawda? 539 00:38:10,643 --> 00:38:14,299 [chichocze] Oczywiście, że nie. 540 00:38:14,429 --> 00:38:18,303 Ona ma wszelkie powody być mi wdzięcznym. 541 00:38:22,437 --> 00:38:26,441 Więc po prostu biegnij do domu jak dobry chłopczyk, 542 00:38:26,572 --> 00:38:28,487 albo Boże pomóż mi, 543 00:38:28,617 --> 00:38:30,489 Wychłostanę twojego pieprzonego irlandzkiego... 544 00:38:30,619 --> 00:38:33,056 Tak, dlaczego mnie nie zastrzelisz? 545 00:38:33,187 --> 00:38:35,842 Mhm? Jak myślałeś Kathleen by to poczuła 546 00:38:35,972 --> 00:38:40,499 widzieć cię zwisającego na linie? 547 00:38:40,629 --> 00:38:42,109 [mruczy] 548 00:38:48,245 --> 00:38:51,118 [chrząkanie] 549 00:38:57,733 --> 00:39:00,475 [chrząkanie] 550 00:39:15,272 --> 00:39:17,927 [ptaki skrzeczą w oddali] 551 00:39:20,974 --> 00:39:24,238 - Mamo, chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 552 00:39:24,369 --> 00:39:28,764 - Gracias, Sofia. - Nada. 553 00:39:51,744 --> 00:39:54,050 [Antrim wącha] 554 00:39:56,923 --> 00:39:59,795 [pociąga nosem] 555 00:40:03,233 --> 00:40:04,409 [odchrząkuje] 556 00:40:20,033 --> 00:40:22,078 Musimy porozmawiać. 557 00:40:28,041 --> 00:40:33,002 To była moja wielka transakcja dotycząca nieruchomości mając nadzieję na zaciśnięcie, upadł. 558 00:40:33,133 --> 00:40:35,701 Mamy kłopoty. 559 00:40:35,831 --> 00:40:40,793 Wygląda na to, że jestem bardziej zadłużony niż myślałem. 560 00:40:40,923 --> 00:40:42,925 Ale czy bank nie…? 561 00:40:43,056 --> 00:40:45,275 Bank mi nie da jeszcze jakiś kredyt. 562 00:40:45,406 --> 00:40:48,061 Wziąłem kilka kredytów. 563 00:40:48,191 --> 00:40:51,107 Chcą ich odkupić. 564 00:40:51,238 --> 00:40:56,635 [oddycha nierówno] Co mamy zrobić? 565 00:41:00,552 --> 00:41:02,075 Musimy uciec z tego miejsca. 566 00:41:02,205 --> 00:41:03,598 - I dokąd iść?! - Nie wiem! 567 00:41:11,171 --> 00:41:12,955 Gdzieś znajdę pracę. 568 00:41:17,133 --> 00:41:22,617 I dokładnie jakiego rodzaju jaką pracę możesz wykonać, Antrim? 569 00:41:28,971 --> 00:41:30,886 [dudnienie] 570 00:41:55,345 --> 00:41:56,521 Nie musisz z nim iść. 571 00:41:59,524 --> 00:42:03,266 - Tak. - Nie, nie musisz. 572 00:42:03,397 --> 00:42:04,703 Nie musisz z nim zostawać. 573 00:42:04,833 --> 00:42:07,183 Tak, wiem. 574 00:42:08,750 --> 00:42:10,491 On jest moim mężem. 575 00:42:10,622 --> 00:42:12,841 - I poślubiłem go pod Bogiem. - [Billy drwi] 576 00:42:12,972 --> 00:42:15,888 - A ja muszę z nim zostać. - Nie. 577 00:42:16,018 --> 00:42:18,107 Wierzę w rytuały Kościoła katolickiego, Billy. 578 00:42:18,238 --> 00:42:21,763 Nic tego nie zmieni. 579 00:42:24,331 --> 00:42:28,770 Ale... 580 00:42:28,901 --> 00:42:30,293 Nie masz przyjść z nami. 581 00:42:34,167 --> 00:42:36,169 Tak. 582 00:42:36,299 --> 00:42:38,214 Ja robię. 583 00:43:05,024 --> 00:43:08,941 [drzwi otwierają się] 584 00:43:09,071 --> 00:43:11,073 [drzwi zamykają się] 585 00:43:14,511 --> 00:43:16,296 [niewyraźna paplanina] 586 00:43:16,426 --> 00:43:19,429 [turkot wagonów] 587 00:43:19,560 --> 00:43:22,476 [koń rży] 588 00:43:22,607 --> 00:43:25,261 [niewyraźna rozmowa trwa] 589 00:43:28,874 --> 00:43:31,746 Hej, Billy. 590 00:43:31,877 --> 00:43:33,269 Hej. 591 00:43:37,056 --> 00:43:40,102 [wydycha] 592 00:43:40,233 --> 00:43:43,758 Musimy stąd wyjść. 593 00:43:43,889 --> 00:43:45,891 Antrim zbankrutował. 594 00:43:46,021 --> 00:43:48,763 Hmm. 595 00:43:48,894 --> 00:43:51,157 Przykro mi to słyszeć. 596 00:43:51,287 --> 00:43:52,941 Gdzie pójdziesz? 597 00:43:55,161 --> 00:43:57,076 Antrim mówi, że potrzebuje pracy. 598 00:43:57,206 --> 00:44:01,123 Aha. 599 00:44:01,254 --> 00:44:03,909 Dobrze. Faktem jest, Ja też stąd wychodzę. 600 00:44:04,039 --> 00:44:06,825 Jesteś? 601 00:44:06,955 --> 00:44:09,349 Ja jestem. 602 00:44:09,479 --> 00:44:13,353 Moje życie zostało zagrożone. 603 00:44:13,483 --> 00:44:17,226 Są takie chwile, Billy, kiedy groźby są puste. 604 00:44:17,357 --> 00:44:19,141 To nie jest jeden z nich. 605 00:44:22,014 --> 00:44:25,104 Więc się poddajesz w twoim śledztwie? 606 00:44:29,108 --> 00:44:31,327 Takie groźby tylko mnie nakręcają bardziej zdeterminowany 607 00:44:31,458 --> 00:44:34,940 żeby zdemaskować te śmierdzące psy za to, czym są. 608 00:44:42,034 --> 00:44:44,210 Gdzie pójdziesz? 609 00:44:44,340 --> 00:44:48,127 Cóż, zaproponowano mi pracę w Srebrnym Mieście. 610 00:44:48,257 --> 00:44:51,130 To miasto górnicze, ale tak jest stać się całkiem zamożnym. 611 00:44:51,260 --> 00:44:55,003 Nowe firmy wszelkiego rodzaju wyrastają. 612 00:44:55,134 --> 00:44:56,962 Może nawet Antrim znajdzie sam zawód. 613 00:44:57,092 --> 00:44:59,312 [szydzi] 614 00:44:59,442 --> 00:45:03,751 Naturalnie, bo wszystko kwitnie, 615 00:45:03,882 --> 00:45:07,712 ludzie prowadzący pierścienie też się wprowadzi. 616 00:45:18,331 --> 00:45:21,726 Kim chcesz być, Billy'ego? 617 00:45:24,206 --> 00:45:27,514 Nie możesz pracować przy stołach i graj w pokera na zawsze. 618 00:45:27,644 --> 00:45:29,081 Czy możesz? 619 00:45:29,211 --> 00:45:31,300 Nie. 620 00:45:31,431 --> 00:45:34,086 Nie, nie będę tego robić wiecznie. 621 00:45:34,216 --> 00:45:37,219 Cóż, możliwe, że tak po prostu znajdź sobie przyszłość 622 00:45:37,350 --> 00:45:39,439 w Srebrnym Mieście. 623 00:45:39,569 --> 00:45:41,746 Jedzie tam kolej. 624 00:45:41,876 --> 00:45:44,009 Oprócz kopalni, są duże stada bydła 625 00:45:44,139 --> 00:45:47,664 i otwarte wybiegi w całym powiecie. 626 00:45:47,795 --> 00:45:50,363 To jest jak Ostatnia granica Ameryki. 627 00:45:52,234 --> 00:45:56,456 Tam możesz być kimkolwiek chcesz być, 628 00:45:56,586 --> 00:45:58,763 mając odwagę spróbować. 629 00:46:07,597 --> 00:46:13,908 Myślę, że masz dużo odwagi, panie Upson. 630 00:46:14,039 --> 00:46:17,651 Hmm. 631 00:46:17,782 --> 00:46:20,567 No nie wiem, Billy. Czasami myślę... 632 00:46:20,697 --> 00:46:22,656 odwaga to po prostu uczciwość 633 00:46:22,787 --> 00:46:25,615 rozpoznać własną słabość. 634 00:46:25,746 --> 00:46:28,140 A potem zrób to coś na ten temat. 635 00:46:35,321 --> 00:46:38,063 [gra napięta muzyka] 636 00:47:18,581 --> 00:47:20,975 [niewyraźna paplanina] 637 00:47:21,106 --> 00:47:23,586 [koń rży w oddali] 638 00:47:27,590 --> 00:47:31,159 [dzieci krzyczą żartobliwie] 639 00:47:31,290 --> 00:47:34,119 [Kathleen wzdycha] 640 00:47:37,252 --> 00:47:38,427 Mam. 641 00:47:38,558 --> 00:47:40,255 W porządku, Billy. 642 00:47:40,386 --> 00:47:43,171 Pan daje, i Pan zabiera. 643 00:47:47,132 --> 00:47:48,960 [Antrim chrząka] 644 00:47:52,267 --> 00:47:54,704 Srebrne Miasto, nadchodzimy! 645 00:47:54,835 --> 00:47:57,098 [klika językiem] 646 00:48:10,590 --> 00:48:13,332 [gra ponura muzyka] 647 00:48:23,733 --> 00:48:25,344 Tutaj. 648 00:49:17,831 --> 00:49:20,616 [ćwierkanie owadów] 649 00:49:25,491 --> 00:49:28,537 [Antrim] Dobranoc, Billy. 650 00:49:28,668 --> 00:49:30,278 Ty mały skurwielu. 651 00:49:30,409 --> 00:49:32,150 Rzecz w tym, Billy, 652 00:49:32,280 --> 00:49:33,803 czym nie wydajesz się zrozumieć, 653 00:49:33,934 --> 00:49:35,849 jest to, że posiadam twoją matkę, 654 00:49:35,980 --> 00:49:39,418 więc jestem twoją własnością i twoje pieprzenie młodszy brat też. 655 00:49:39,548 --> 00:49:43,509 Skrzywdź mnie jeszcze raz, i wszyscy będziecie cierpieć, 656 00:49:43,639 --> 00:49:47,426 i mam na myśli naprawdę cierpieć. 657 00:49:47,556 --> 00:49:52,518 Czy rozumiesz to? Czy rozumiesz to? 658 00:50:01,353 --> 00:50:03,485 [ćwierkanie owadów] 659 00:50:24,941 --> 00:50:26,030 [mruczy] 660 00:50:29,729 --> 00:50:31,339 [syczenie] 661 00:50:31,470 --> 00:50:33,254 To pieprzony wąż! Tam jest pieprzony wąż! 662 00:50:33,385 --> 00:50:35,517 Przysięgam! Drogi Jezu, gdzie to kurwa jest? 663 00:50:35,648 --> 00:50:38,520 Gdzie to jest? Wciąż tutaj. Nie, nie, to jest tutaj. Nie, nadal tutaj. 664 00:50:38,651 --> 00:50:40,131 Gdzie to kurwa jest? Drogi Jezu! 665 00:50:40,261 --> 00:50:41,393 [krzyczy] 666 00:50:41,523 --> 00:50:43,743 [wystrzał] 667 00:50:46,354 --> 00:50:49,444 [oddycha nierówno] 668 00:50:49,575 --> 00:50:52,317 [gra niesamowita muzyka]